迎祥詩 恭懿大妃殿 (영상시 공의대비전) - 楊士彦 (양사언)

迎祥詩恭懿大妃殿 영상시공의대비전  

공의대비전에 올리는 영상시

 

滿酌屠蘇薦九華 만작도소천구화

도소주를 가득 따라 구화전에 올리니

延年不用飯胡麻 연년불용반호마

수명 늘리려는 호마반이 필요 없구나

極知坤化滋羣植 극지곤화자군식

초목이 번식이 곤전의 덕화임을 알고

珥筆詞臣盡拜嘉 이필사신진배가

신하에게 말하시니 사관들 모두 절하네

 

※屠蘇(도소) : 도소주(屠蘇酒)를 말하는데, 설날에 마시는 약주(藥酒)를 말한다. 귀신의 기운을 끊어 죽이고 사람의 혼을 다시 깨워 살린다는 뜻에서 이러한 이름이 붙여졌다.

 

※九華(구화) : 구화전(九華殿)을 말하는데, 옛 중국의 궁전 이름이다. 공의대비전(恭懿大妃殿)을 구화전(九華殿)에 비유한 듯하다.

 

※延年(연년) : 수명을 더 연장함. 수명을 늘리다. 장수하다.

 

※飯胡麻(반호마) : 호마반(胡麻飯). 검은 참깨로 지은 밥으로, 신선의 음식을 말함.

 

※珥筆(이필) : 조정에서 신하가 즉시 기록하기 쉽도록 귓바퀴나 관모(官帽) 측면에 붓을 끼우고 있는 것. 전하여 사관(史官)이라는 의미가 있다.

 

春帖字   춘첩자  

行侔天地卽相參 행모천지즉상참

가지런히 가면 천지가 곧 어울리게 되니

毋道徽柔繼二南 무도휘유계이남

온화하게 이남을 계승하라 말하지 말라

擬和思齊歌聖德 의화사제가성덕

마음을 합쳐 성덕을 노래하며 비교하니

秖同蠡測恐難堪 지동려측공난감

여측과 같아서 두렵고 난감하기만 하네

 

※二南(이남) : 이남은 시경(詩經)의 주남(周南)과 소남(召南)을 가리킨다. ‘二南의 風化’라는 말이 있듯 도덕적인 교화를 상징한다.

 

※蠡測(여측) : 표주박으로 바다를 잰다는 뜻으로, 옅은 식견으로 심대한 사리를 헤아림 또는 소견이 천박함을 이르는 말