秋暑 (추서) - 徐居正 (서거정)

秋暑 추서 徐居正 서거정 

 가을 더위

 

酷暑兼秋氣 혹서겸추기

가을 기운에 맹렬한 더위가 더하니

幽人易感懷 유인이감회

숨어 사는 사람 감회에 젖기 쉽구나

水光晴更瀲 수광청경렴

비 그치니 물빛 또한 넘실거리는데

山色晩尤佳 산색만우가

해 질 무렵 산색은 더욱 아름답구나

倚壁赤藤杖 의벽적등장

등나무 지팡이를 벽에 기대어 두고

上堂靑草鞋 상당청초혜

청초혜를 신고서 당 위에 올라가서

焚香坐終日 분향좌종일

향을 사르며 하루 종일 앉았노라니

酷似太常齋 혹사태상재

어쩌면 재계하는 태상 모습 같을까

 

※赤藤杖(적등장) : 적등(赤藤)은 중국 남방의 산속에서 나는 껍질이 붉은 등(藤)인데, 옛날에 이것으로 지팡이를 만들었다.

 

※靑草鞋(청초혜) : 볏짚이나 풀의 줄기를 엮어서 만든 신을 말한다.

 

※太常(태상) : 조선 시대, 제향과 시호에 관한 일을 맡던 관직명.