擬古二首 의고이수
玉細珊瑚釵 옥세산호채
아름답고 가느다란 산호비녀 꽂고
金鞲明月環 금구명월환
금팔찌에 달 모양 귀고리를 달고
粧成向君奚 장성향군해
단장을 한 계집종이 임을 향하니
謂妾是無顔 위첩시무안
첩이 무안하지 않도록 말을 거네
又 또
盈盈十四五 영영십사오
자태 고운 열네댓 살이 되어
學彈琵琶絃 학탄비파현
비파줄 타는 법을 배웠네
琵琶曲幽怨 비파곡유원
비파 곡조 그윽하고 슬퍼서
垂淚對君前 수루대군전
님 앞에 마주하며 눈물짓네
※擬古詩(의고시) : 옛날의 일을 거론하면서 은근히 당시의 폐풍을 풍자하거나 전대의 고사를 읊으며 자기의 뜻을 붙이는 시.
'蓬萊 楊士彦 詩와 글씨' 카테고리의 다른 글
| 畵有溪橋歸僧 (화유계교귀승) 外 - 楊士彦 (양사언) (1) | 2023.04.25 |
|---|---|
| 洲上次尹加平 (주상차윤가평) 外 - 楊士彦 (양사언) (0) | 2023.02.18 |
| 雪梅詩軸 (설매시축) - 楊士彦 (양사언) (0) | 2023.02.07 |
| 迎祥詩 (영상시) - 楊士彦(양사언) (1) | 2023.01.23 |
| 楊士彦과 草堂 許曄 (초당 허엽) (0) | 2022.02.19 |