田家謠 (전가요) - 申欽 (신흠)

田家謠   전가요     申欽   신흠  

농가의 노래

 

月高高田熟 월고고전숙

달이 높이 뜨면 높은 밭에 풍년 들고

<田家占正月十五日月生高低占一年農祥 전가점정월십오일월생고저점일년농상

농가에서 정월 15일에 달이 높거나 낮게 뜨는 것을 가지고 1년 농사의 조짐을 점친다. >

月低低田穰 월저저전양

달 낮게 뜨면 낮은 밭 풍년 든다는데

今年占新月 금년점신월

금년에 새로이 뜬 달로 점을 쳐보니

高低無不當 고저무부당

높은 밭 낮은 밭 모두 풍년 조짐이네

翁婦喜且慶 옹부희차경

늙은이와 아낙네는 기뻐 경하하면서

蹈舞迎休祥 도무영휴상

춤을 추며 상서로운 징조를 맞이하네

亥日燻豕喙 해일훈시훼

해일에 돼지주둥이를 불에 그을리고

子日焚鼠腸 자일분서장

자일엔 쥐의 창자를 불에 태우면서

芒苗袪螟蠹 망묘거명두

벼 보리 곡식의 병해충을 제거하고

場圃除災殃 장포제재앙

채마밭에 들 재앙을 다스리니

汚邪與甌窶 오사여구구

낮은 곳과 더불어 높은 논밭에서도

五穀盈倉箱 오곡영창상

오곡이 곳간에 가득 차는구나

滿腹志願畢 만복지원필

배 채우고 싶던 소원이 이뤄졌으니

身外莫思量 신외막사량

몸밖에는 더 생각할 것이 없구나

 

※亥日燻豕喙(해일훈시훼) : 예전에 입춘 후 첫 해일(亥日)에 선농제(先農祭)를 지냈다 한다. 이때 제물(祭物)로 제상에 올린 돼지머리를 표현한 듯하다.

※子日焚鼠腸(자일분서장) : 예전에 음력 정월의 첫째 자일(子日)에 농부들이 들판에 불을 놓아서 들쥐와 해충의 피해를 방지하고, 풍년을 기원한 쥐불놀이를 표현한 듯하다.

※汚邪與甌窶(오사여구구) : 오사(汚邪)는 낮은 곳의 토질이 나쁜 논밭. 구구(甌窶)는 높고 협소한 곳에 있는 논밭이라는 의미이다. 사기(史記)의 골계열전(滑稽列傳)에도 ‘높은 밭에서는 광주리에 넘치도록, 낮은 밭에서는 수레에 가득 차도록, 오곡이 풍성하게 익어서 우리 집에 넘쳐나게 해 주소서. [甌窶滿篝 汙邪滿車 五穀蕃熟 穰穰滿家]’라는 구절이 있다.