書玄緝詩軸 (서현집시축) - 楊士彦 (양사언)

書玄緝詩軸   서현집시축  

현집의 시축에 쓰다

 

東華吾欲辭 동화오욕사

나는 조정의 직책을 사퇴하고

衣塵吾欲拂 의진오욕불

의복의 먼지를 떨쳐내 버리고

隨汝入名山 수여입명산

너를 따라서 명산에 들어가서

茹芝駐壯髮 여지주장발

지초 먹으며 장발로 살고 싶네

 

※東華(동화) : 동화(東華)는 송나라 궁성의 동쪽 문 이름인데, 입조(入朝)할 때 이 문을 이용했다. 전하여 도성이나 조정을 의미한다.

 

※壯髮(장발) : 이마에까지 내려와서 머리털이 난 것으로 제왕의 기상을 갖춘 것을 의미하나 여기서는 굳센 머리카락이란 뜻으로 늙지 않고 젊음을 의미한다.