避暑 (피서) - 申欽 (신흠)

避暑   피서     申欽   신흠  

雨洗南山淨 우세남산정

비가 씻어낸 남쪽 산은 깨끗하고

風來北壑幽 풍래북학유

북쪽 골짝에서 그윽한 바람 불고

高軒不受暑 고헌불수서

높아서 집이 더위를 받지 않으니

六月亦如秋 육월역여추

유월이 마치 가을과 같구나

 

 

避暑有述   피서유술     申欽   신흠  

더위 피하는 방법

 

庭前怪石如人立 정전괴석여인립

마당 앞의 괴석은 사람처럼 서 있는데

雨後閒花學女粧 우후한화학녀장

비 온 뒤 꽃들은 여인의 단장을 배우네

山閣日斜林影動 산각일사림영동

누각에 해 기울고 숲 그림자 이동하면

葛巾終日臥繩床 갈건종일와승상

온종일 갈건야복으로 승상에 누웠네

 

※葛巾(갈건) : 갈건야복(葛巾野服). 갈건(葛巾)은 칡으로 짠 베로 만든 두건으로 거칠고 소박한 의관을 말한다. 전하여 들에 묻혀 사는 사람 또는 은자(隱者)의 두건으로 해석되고 있다.

※繩床(승상) : 끈을 얽어 만든 의자. 그물침대. 접어서 들고 다닐 수 있도록 등받이 없이 걸상 비슷하게 만든 물건.