秋暑 (추서) - 李穡 (이색)

秋暑   추서    李穡   이색

가을 더위

 

秋暑困衰翁 추서곤쇠옹

가을 더위에 쇠약한 노인 괴로운데

凍雨一洗之 동우일세지

서늘한 비가 내려 한바탕 씻어 주니

劃時五內涼 획시오내량

죽죽 내릴 때는 오장이 서늘해지네

兀坐靜言思 올좌정언사

우뚝이 앉아서 조용히 생각해 보니

靈臺方寸地 영대방촌지

좁은 자리에 밝은 마음이 있으니

外物莫能移 외물막능이

외물도 능히 옮길 수가 없는 건데

奈何觸寒熱 나하촉한열

어찌하여 추위 더위를 만날 적마다

勢窘難支持 세군난지지

형세가 궁박하여 버티기 어려울까

稽首謝天君 계수사천군

천군에게 머리 조아려 감사하는 건

泰然其在玆 태연기재자

이 자리에 태연하게 있기 때문이네

 

※方寸地(방촌지) : 사방 한 치(寸)의 공간. 매우 좁은 공간. 사람의 마음을 가리키는 말. 심장이 가슴의 한 치 사이에 있기 때문이다.

 

※天君(천군) 泰然(태연) : 천군은 마음[心]의 별칭이다. 송(宋) 나라 때의 학자 범준(范浚)의 심잠(心箴)에 ‘군자가 정성을 보존하여 능히 생각하고 공경하면, 천군이 태연해져서 백체가 그 명령을 따르리라. [君子存誠 克念克敬 天君泰然 百體從令]’ 한 데서 인용하였다.