洗鋤 (세서) - 張維 (장유)

洗鋤   세서     張維    장유  

호미씻이

 

農家耘事已畢 老少男婦聚飮 謂之洗鋤 余田居目擊其事而記以詩

농가운사이필 노소남부취음 위지세서 여전거목격기사이기이시

농가에서 김매는 일을 다 끝내고 나서 남녀노소가 한데 모여 먹고 마시는 것을 호미씻이[洗鋤]라고 하는데, 내가 시골에 살면서 그 일을 목격하였기에 이를 시로 적는다.

 

田翁白竹笠 전옹백죽립

시골 노인 패랭이를 머리에 쓰고

田婦靑布裙 전부청포군

시골 아낙은 푸른 베 치마를 입고

烹匏斫瓜薦鰕魚 팽포작과천하어

썬 오이와 새우도 올려 호박전을 부치고

老瓦盆盛黍酒渾 노와분성서주혼

오래 된 항아리에는 기장 술이 질박하네

靑莎原頭桑葉陰 청사원두상엽음

언덕 위의 뽕나무 그늘 아래 잔디밭에서

坐來四座農談喧 좌래사좌농담훤

앉자마자 사방에서 농사 얘기 꽃 피우며

東家耘較西家晚 동가운교서가만

저쪽은 이쪽보다 김매기가 늦었다느니

低田禾比高田繁 저전화비고전번

아랫배미 벼가 윗배미보다 잘 됐다 하네

少年行酒長老醉 소년행주장로취

젊은이들이 잔 돌리니 노인들 거나해져

短袖起舞何蹲蹲 단수기무하준준

일어나 짧은 옷소매로 덩실덩실 춤추네

一年作苦一日歡 일년작고일일환

일 년 내내 고되어도 오늘 하루 즐거워

田家此夕百憂寬 전가차석백우관

농가의 오늘 저녁만은 모든 근심 잊으리

君不見 군불견

그대 못 보았는가

去年吏到索租時 거년이도색조시

지난해 세금 독촉하는 아전이 닥쳤을 때

翁姥狂奔三日飢 옹모광분삼일기

노부부가 바삐 마련하느라 사흘을 굶었지

田家樂事豈易得 전가낙사기이득

농가의 즐거움은 쉽게 얻을 수 없으니

勸君醉飽無遽歸 권군취포무거귀

그대 가지 말고 배불리 먹고 취하시게

 

※洗鋤(세서) : 호미씻이. 농가에서 세 벌 김매기가 마무리되는 백중(百中) 날 머슴들의 노고를 위로하기 위해 잔치를 벌였는데, 이를 호미씻이[洗鋤] 또는 호미걸이라고 한다.

※白竹笠(백죽립) : 패랭이[蔽陽子]. 흰 대[白竹]로 만들어 미천한 사람들이 쓰는 갓[笠].

※翁姥(옹모) : 할아버지와 할머니란 뜻이나, 부모님이나 노부부라는 의미로 쓰였다.

 

 

밀양 백중놀이 중에서(백중놀이의 시작을 알리는 농신제(農神祭)