立秋 (입추) - 李穡 (이색)

立秋   입추      李穡   이색  

 

今日何日雲物變 금일하일운물변

오늘이 무슨 날인지 운물이 변하여서

玉管灰飛商律轉 옥관회비상률전

옥관의 재가 날아 가을철로 바뀌었네

朱羲烜赫猶爭光 주희훤혁유쟁광

붉은 태양이 오히려 광염을 다투니

西陸蓐收威未展 서륙욕수위미전

가을의 욕수도 위세를 펴지 못하네

井梧一葉驚秋聲 정오일엽경추성

우물가 오동잎은 가을 소리가 두렵고

玄蟬嘒嘒涼意生 현선혜혜량의생

가냘픈 매미소리에 서늘한 생각이 드네

桃笙紈扇寵已極 도생환선총이극

도죽 자리와 부채 사랑 이미 다하고

狐貉之用方將萌 호맥지용방장맹

곳곳에서 갖옷이 쓰이기 시작하리라

丈夫悲秋固有志 장부비추고유지

장부가 가을 슬퍼함은 굳은 뜻 있는데

何況甲兵猶未已 하황갑병유미이

더구나 전란이 아직 끝나지 않았으니

銀漢迢迢豈容挽 은한초초기용만

머나먼 은하를 어찌 끌어 올 수 있을까

撫劍哀歌中夜起 무검애가중야기

밤중에 일어나 칼 쥐고 슬피 노래하니

年光如流人事違 년광여류인사위

세월은 흘러가고 인간사는 어그러지네

白露不禁芝蘭萎 백로불금지란위

찬 이슬 멎지 않아 지란이 시들어가니

采之欲以贈美人 채지욕이증미인

지란을 캐어서 미인에게 주고 싶어도

只隔秋水長相思 지격추수장상사

추수에 막혀 오래 서로 생각만 할 뿐

如何不使吾心悲 여하불사오심비

보내지 못하는 내 마음이 슬프구나

 

※玉管灰飛商律轉(옥관회비상률전) : 옛날에는 가부(葭莩; 갈대 잎 속의 작은 막)를 태워 그 재를 율관(律管; 음악에서 율려를 측정하기 위한 관)에 넣어두고 그 날리는 모습[管灰飛]을 보고 절후를 점쳤다고 한다. 商律(상률)은 동양 음악의 오음(五音; 宮, 商, 角, 緻, 羽)중 하나인데 가을을 의미한다. 따라서 절후가 가을로 변하였다는 의미이다.

 

※西陸(서륙) : 가을을 의미한다. 한서(漢書) 율력지(律曆志)에 ‘태양의 운행이 서륙으로 가는 것을 가을이라 한다 [日行西陸謂之秋]’고 하였다.

 

※蓐收(욕수) : 오행(五行) 중 금(金)을 다스리고, 가을과 서쪽을 주관하는 신령.

 

※狐貉(호맥) : 여우와 너구리 또는 그 가죽으로 만든 갖옷.

 

※何況(하황) : 예전에, 그 위에 더, 더군다나의 뜻으로, 앞의 사실과 견주어 뒤의 사실의 더 강한 긍정을 나타내던 말.

 

※秋水(추수) : 가을날의 맑은 물이란 뜻이나, 번쩍이는 칼이라는 뜻도 있다. 앞뒤 문맥으로 봐서 후자의 의미인 듯하다.