田家卽事 (전가즉사) - 鄭宗魯 (정종로)

田家卽事   전가즉사     鄭宗魯   정종로  

桑葉日以敷 상엽일이부

뽕나무 잎은 날마다 뻗어나고

薺花日以滋 제화일이자

냉이꽃은 날마다 늘어나는데

田家無曆日 전가무력일

농가에서는 달력이 없으니

持此識天時 지차식천시

이를 가지고 계절을 알아보네

淸晨起飯牛 청신기반우

맑은 새벽에 일어나 소먹이고

負耒向西菑 부뢰향서치

쟁기를 지고 서쪽 밭으로 가서

野火驚田鼠 야화경전서

들불로 밭의 쥐들 놀라게 하니

烏鳶掠烟飛 오연약연비

검은 솔개 연기 스쳐 날아가네

婦子朝未餐 부자조미찬

부녀자는 아침도 먹지 못하고

惟念耕者飢 유념경자기

밭 가는 이 배고플까 걱정하며

傾甁得餘粟 경병득여속

항아리 기울여 남은 곡식으로

舂急杵聲悲 용급저성비

급하게 찧는 절구 소리 슬프네

飯蔬戴一筐 반소대일광

밥과 나물 한 광주리 이고 가서

饁罷同耰歸 엽파동우귀

들밥 먹고 함께 밭 갈다 돌아오네

 

*정종로(鄭宗魯,1738~1816) : 조선 후기 입재집 소대명신언행록 등을 저술한 학자. 자는 사앙(士仰), 호는 입재(立齋) 무적옹(無適翁). 벼슬길에 나가지 않고 성리학 연구와 강학 저술에 전념하였으며, 영남학파의 학통을 계승하였다.

 

 

미나리냉이 꽃