端午 단오 徐居正 서거정
五日是重午 오일시중오
오 일이 바로 단오절이라
一年方令辰 일년방령진
일 년 중 가장 좋은 때이니
居然炊黍飯 거연취서반
조용히 기장밥을 짓다가
忽爾逢艾人 홀이봉애인
어느새 애인을 만나게 되네
池藕紅初細 지우홍초세
연꽃은 조금 붉기 시작하고
庭蘭綠更新 정란녹경신
뜰의 난초는 푸르러지는데
一杯蒲節酒 일배포절주
단오절의 창포주 한 잔을
獨酌與誰親 독작여수친
홀로 따라서 누구와 함께할까
※艾人(애인) : 쑥을 뜯어서 사람 형상으로 만든 인형을 말하는데, 옛 풍속에 단옷날 사기(邪氣)를 물리치는 뜻에서 만들어 문호(門戶) 위에 걸었다고 한다.
'계절시(季節詩)감상' 카테고리의 다른 글
| 六月十五日 (유월십오일) - 宋相琦 (송상기) (0) | 2025.06.30 |
|---|---|
| 霖雨十日(임우십일) - 朴誾 (박은) (3) | 2025.06.24 |
| 大殿端午帖 (대전단오첩) - 金昌協 (김창협) (0) | 2025.05.25 |
| 端午二首 (단오 2수) - 徐居正 (서거정) (0) | 2025.05.23 |
| 端午石戰 (단오석전) - 李穡 (이색) (0) | 2025.05.21 |