浴佛日與諸客共賦 (욕불일여제객공부) - 金允植 (김윤식)

浴佛日與諸客共賦   욕불일여제객공부     金允植   김윤식  

욕불일에 여러 손님들과 함께 읊다

 

浴佛天晴步碧皐 욕불천청보벽고

욕불일에 하늘 맑아 푸른 언덕을 걷노라니

一竿火樹倚松濤 일간화수의송도

장대에 걸린 화수가 송도에 의지해 있구나

盤登萵苣軟包飯 반등와거연포반

소반에는 밥을 쌀 부드러운 상추가 오르고

觴泛杜鵑新釀醪 상범두견신양료

술잔에는 새로 빚은 진달래 술이 넘치네

節物異鄕傳舊俗 절물이향전구속

타향의 절기 음식은 옛 풍속대로 전해오고

風流今日屬吾曹 풍류금일속오조

오늘날의 풍류는 우리들의 차지이네

緬思京國繁華地 면사경국번화지

서울의 번화한 곳을 아득히 생각하니

千佛家家放白毫 천불가가방백호

집 집마다 천불이 백호광을 뿜어내네

<沔川人善釀杜鵑酒 면천인선양두견주

면천 사람들은 진달래술을 잘 빚는다.>

 

蕭然客橐似僧包 소연객탁사승포

나그네 전대는 승려의 바랑처럼 조촐하고

篋裏群書雜俎肴 협리군서잡조효

상자 속 책들은 잡다한 것들과 섞여 있네

衰貌不須醫獺髓 쇠모불수의달수

쇠약한 모습은 달수로 치료할 필요 없고

殘春無計續鸞膠 잔춘무계속난교

얼마 남지 않은 봄 난교로 이을 생각 없네

芥舟自泛能遊蟻 개주자범능유의

나뭇잎 배 물에 띄우면 개미도 놀 수 있고

匣劍深藏可斷蛟 갑검심장가단교

칼집 속 깊이 숨은 칼은 교룡도 벨 수 있네

憂患閱來方好道 우환열내방호도

우환을 겪으면서 바야흐로 도를 좋아하여

明窓點易靜觀爻 명창점역정관효

밝은 창에서 가만히 육효를 보며 점을 치네

 

※浴佛日(욕불일) : 부처님 오신 초파일 날을 말한다.

※火樹(화수) : 불꽃처럼 화려하게 장식된 나무 형태의 등불.

※松濤(송도) : 소나무가 바람에 물결처럼 흔들리는 모습.

※白毫(백호) : 백호(白毫)는 부처의 눈썹 사이 이마에 있는 나선형 혹은 원형 터럭이다. 상서로운 의미를 가지며 많은 불상에서 보석으로 표현되며, 끊임없이 광명을 발한다고 한다.

※雜俎肴(잡조효) : 도마 위의 음식이라는 뜻인데, 여기서는 이것저것 섞어 만든 음식처럼, 잡다한 물건들을 의미한 듯하다.

※獺髓(달수) : 수달의 골수. 이것을 옥가루와 호박에 섞으면 주름살을 펴주는 약물을 만들 수 있다고 한다.

※鸞膠(난교) : 전설 속 아교의 일종이다. 서해(西海)의 봉린주(鳳麟洲)에 선가(仙家)들이 봉황의 부리와 기린의 뿔을 달여서 고약을 만드는데, 궁노(弓弩)의 끊어진 줄을 이을 수 있다고 한다.

 

*金允植(김윤식, 1835~1922) : 조선 후기의 학자 정치가. 황실제도국총재, 강구회 회장, 흥사단 단장 등을 역임한 문신. 학자. 자는 순경(洵卿), 호는 운양(雲養).