三三淸明節明日乃上巳 (삼삼청명절명일내상사) - 李敏求 이민구

三三淸明節明日乃上巳   삼삼청명절명일내상사     李敏求   이민구 

3월 3일 청명절. 내일은 상사일이다

 

春遊多事賞心催 춘유다사상심최

일이 많아 봄놀이 즐기기 마음이 바쁜데

寒食淸明次第來 한식청명차제래

한식과 청명절은 차례대로 다가오는구나

已趁重三踏靑天 이진중삼답청천

이미 삼짇날을 좇아 답청의 계절이 되니

還從上巳祓除回 환종상사불제회

다시 상사일 좇아 불제할 때가 돌아왔네

 

※上巳日(상사일) : 상사일(上巳日)은 원래는 정월 들어 일진(日辰)의 지지(地支)가 첫 번째 사(巳)가 되는 날이었는데, 봄이 되어 뱀이 나타나기 시작하는 음력 3월의 첫 번째 사일(巳日)로 되었다가 위나라 이후로 삼짇날로 상사일(上巳日)이 되었다 한다. 상사일에는 동류수(東流水)에 몸을 씻고 친구들과 어울려 연음(燕飮)하는 풍속이 있다.

 

※祓除(불제) : 옛 풍속에, 3월 3일에 물가에 가서 목욕하여 불상(不祥) 한 것을 제거하는 것을 불계(祓禊) 또는 불제(祓除)라 하였다.