咸山舘觀燈行 함산관관등행 李南珪 이남규 함산관에서 관등을 하다 四月八日浴佛辰 사월팔일욕불진 관불의식 거행하는 때인 사월 초파일의 東俗燃燈似上元 동속연등사상원 우리의 연등 풍속이 상원놀이와 같구나 古來咸關擅繁華 고래함관천번화 옛날부터 함관은 번화한 곳을 차지하여 環城內外萬餘家 환성내외만여가 성 안팎에 일만여 가구가 둘러 있었네 家家蠟炬明如晝 가가랍거명여주 집집마다 촛불을 켜서 밝기가 대낮 같고 疊山層棚堆錦繡 첩산층붕퇴금수 산등성이에 비단 수처럼 겹겹이 걸었네 朶朶春林綴新葩 타타춘림철신파 봄 숲에 꽃처럼 달려서 가지 늘어지고 點點晴旻排列宿 점점청민배렬숙 맑은 하늘에 별처럼 점점이 늘어섰네 縱橫聯絡十數里 종횡련락십수리 가로 세로 이어지며 십 여리나 되니 士女匝沓曳珠履 사녀잡답예주리 남녀들이 구슬 신을 끌며 돌..
