四時詞 사시사 李奎報 이규보 春 봄 柳撚金絲颺曉風 류년금사양효풍 금실 꼰 듯한 버들은 새벽바람에 날리고 一雙閑燕語玲瓏 일쌍한연어령롱 한가로운 제비 한 쌍 소리가 영롱하구나 美人睡起心煩悶 미인수기심번민 자고 일어난 미인은 그 마음이 심란하여 皓腕擎花吸露紅 호완경화흡로홍 흰 팔로 붉은 꽃을 받들어 이슬을 마시네 夏 여름 銀蒜垂簾白日長 은산수렴백일장 긴긴 대낮에 은산으로 주렴을 드리우고 烏紗半岸洒風涼 오사반안쇄풍량 오사모를 반쯤 젖히니 바람이 시원하네 碧筒傳酒猶嫌熱 벽통전주유혐열 벽통에 술 권해도 오히려 더워 싫어서 敲破盤氷嚼玉漿 고파반빙작옥장 반위의 얼음을 두드려 깨서 옥장을 먹는다 ※銀蒜(은산) : 은으로 마늘통 모양으로 만들어 주렴 밑에 매달아 발이 잘 늘어지게 만든 장식. ※烏紗(오사) : 烏紗帽(오사..