四時詞 六言 (사시사 육언) - 李應禧 (이응희)

四時詞 六言 사시사 육언      李應禧 이응희 

 

春

雨後緗桃灼灼 우후상도작작

비 온 뒤에 붉은 복사꽃 환히 피었고

烟中細柳絲絲 연중세류사사

안개 속에 실버들이 하늘거리는구나

滿眼靑春寂寂 만안청춘적적

적적한 푸른 봄기운이 눈에 가득하고

中天白日遲遲 중천백일지지

하늘에 밝은 해가 느릿느릿 가는구나

 

夏

樑間燕雛解語 양간연추해어

들보 사이 제비 새끼 지저귈 줄 알고

樹梢鸎母嬌音 수초앵모교음

나무 끝의 어미 꾀꼬리 소리 아리땁네

堂上氷盤錯玉 당상빙반착옥

당상의 쟁반에는 옥과 얼음이 섞였고

天衢火日流金 천구화일류금

하늘의 불타는 해는 쇠를 녹이는구나

 

秋

一塢金錢露浥 일오금전로읍

언덕에 가득한 국화는 이슬에 젖었고

千林赤葉霜飛 천림적엽상비

숲마다 붉은 잎은 서리 맞아 흩날리네

白酒床頭已熟 백주상두이숙

이미 익은 백주는 상 위에 놓여 있고

黃鷄舍下初肥 황계사하초비

집 앞의 누런 닭은 살찌기 시작했네

 

冬

觸确陰風怒號 촉학음풍노호

매서운 찬바람은 노한 듯 울부짖고

漫空白雪紛多 만공백설분다

하늘 가득 백설이 어지러이 많구나

前山後山玉岳 전산후산옥악

앞산도 뒷산도 옥산으로 변했고

千樹萬樹瓊葩 천수만수경파

천 나무 만 나무에 옥 꽃이 피었네

 

 

※堂上氷盤錯玉(당상빙반착옥) : 옛날 임금이 여름에 당상관(堂上官)에게 얼음을 나누어 주었는데, 얼음 조각을 옥에 비유하였다.

※金錢(금전) : 둥글고 누런 국화를 금화(金貨)에 비유하였다.

 

*이응희(李應禧,1579∼1651) : 조선 중기의 문신. 자는 자수(子綏), 호는 옥담(玉潭). 조정에서는 그의 학식이 고명함을 알고 중용하려 했으나 사양하고 나아가지 않았다.