四季詩 사계시 朱喜 주희

四季詩 사계시     朱喜 주희 

 

曉起坐書齋 효기좌서재

새벽에 일어나 서재에 앉으니

落花推滿俓 낙화추만경

떨어진 꽃이 길에 가득하구나

只此是文章 지차시문장

다만 이것이 문장이 되리니

揮毫有餘興 휘호유여흥

붓 휘두르니 흥취가 남는구나

 

古木被高陰 고목피고음

고목이 높이 솟아 그늘을 덮으니

晝坐不知暑 주좌부지서

한낮에 앉아도 더위를 모르겠네

會得古人心 회득고인심

옛사람의 마음을 모아서 얻고자

開襟靜無語 개금정무어

옷깃 열고 조용히 말없이 있노라

 

悉率鳴床頭 실솔명상두

귀뚜라미 침상 머리에서 우니

夜眠不成廂 야면불성상

밤잠을 이루지 못 하겠구나

起閱案前書 기열안전서

일어나 책상 앞에서 책을 보는데

西風拂庭桂 서풍불정계

서풍이 마당의 계수나무를 스치네

 

瑞雪飛瓊瑤 서설비경요

서설이 옥구슬처럼 나르는데도

梅花靜相倚 매화정상의

매화는 고요히 서로 의지하였네

獨占三春魁 독점삼춘괴

홀로 봄 세 달의 으뜸이 되어

深涵太極理 심함태극리

태극의 이치를 깊이 머금었구나

 

*주희(朱喜, 1130~1200) : 주자학을 집대성하여 중국 사상계에 가장 큰 영향을 미친 남송의 유교 사상가. 자는 원회(元晦) 중회(仲晦), 호는 회암(晦庵) 회옹(晦翁) 운곡노인(雲谷老人) 둔옹(遯翁). 존칭하여 주자(朱子)라고 한다.