南樓夕燈 (남루석등) - 車天輅 (차천로)

南樓夕燈 남루석등 車天輅 차천로  

남루의 저녁 등불

 

八日觀燈舊俗存 팔일관등구속존

초파일에는 관등하는 옛날 풍속이 있으니

南樓淸景萬家昏 남루청경만가혼

남루 경관은 찬란하고 모든 집은 어둡구나

蓮花綴葉星光亂 련화철엽성광란

가지에 달린 연꽃등이 별빛처럼 현란하고

龍腦飄香鶴燄繁 용뇌표향학염번

용뇌는 향기를 풍기고 학염이 무성하구나

天上月明疑不夜 천상월명의불야

천상의 달처럼 밝아 밤 아닌 줄 착각하고

人間雪映欲無坤 인간설영욕무곤

세상을 눈처럼 덮어 땅이 없어진 것 같네

太平氣象看如此 태평기상간여차

태평한 기상을 이와 같이 바라보았으니

何似當年重上元 하사당년중상원

그 당시의 중요한 상원과는 무엇이 같은가

 

※龍腦飄香鶴燄繁(용뇌표향학염번) : 용뇌(龍腦)는 용뇌 향나무의 줄기에 함유한 유지의 결정체로 맛이 향기로운데, 여기서는 양초 타는 냄새를 용뇌향(龍腦香)에 비유하였다. 학염(鶴燄)은 촛대의 모양이 학과 비슷하다 하여 붙여진 이름으로 촛불을 의미한다.

 

※何似當年重上元(하사당년중상원) : 예전 중국에서는 상원(上元; 음력 정월 보름) 날에 관등을 하였는데, 그때와 비교하여 어느 시대가 더 낫느냐는 뜻이다.

 

*차천로(車天輅, 1556~1615) : 조선시대 봉상시판관, 교리, 봉상시첨정 등을 역임한 문신. 자는 복원(復元), 호는 오산(五山) 귤실(橘室) 청묘거사(淸妙居士).