登嶺 (등령) 外 - 楊士彦 (양사언)

登嶺 등령  

철령에 오르다.

乙卯冬守咸興病重乞辭歸來登鐵嶺口占 을묘동수함흥병중걸사귀래등철령구점

을묘년 겨울에 함흥의 수령이 되었다가 병이 깊어 사직하고 돌아오는 길에 철령에 올라 입으로 불렀다.

 

峻嶺層層疊疊 준령층층첩첩

험한 고개는 층층이 첩첩이 쌓여서

鳥道上上登登 조도상상등등

새 다니는 길도 위로 위로 올라가네

深林幸免豺虎 심림행면시호

깊은 숲에서 늑대 호랑이는 피했지만

積雪敢憚凌兢 적설감탄능긍

쌓인 눈 속에 어찌 두려움을 면할까

 

 

書山石 次王半山 서산석 차왕반산  

왕반산의 시를 차운하여 산의 돌에다 쓰다.

 

磵水琤以下綠 간수쟁이하록

시냇물 옥 소리 내며 푸르게 흐르고

雲山鬱其相圍 운산울기상위

울창한 구름과 산이 서로 둘러쌌네

樂魚鳥而倘佯 낙어조이당양

물고기와 새가 좋아 거니는 척하면서

澹日夕宁忘歸 담일석저망귀

맑은 햇살에 날 저물어도 돌아가길 잊었네

 

※王半山(왕반산) : 송나라의 재상이자 문필가로 당송팔대가의 한 사람인 왕안석(王安石)을 말한다. 반산(半山)은 왕안석의 호이다. 자는 개보(介甫).