蝴蝶舞 (호접무) - 成俔 (성현)

蝴蝶舞 호접무       成俔 성현 

나비의 춤

 

蝴蝶舞 호접무

나비가 춤을 추니

東家西家春已暮 동가서가춘이모

동쪽 집 서쪽 집에 이미 봄이 저물었네

花開萬樹蝴蝶來 화개만수호접래

온갖 나무에 꽃 필 땐 나비 날아오더니

花落滿地蝴蝶去 화락만지호접거

땅에 가득 꽃 떨어지니 나비 날아가버리네

花飛蝶駭俱無情 화비접해구무정

날리는 꽃 놀라는 나비가 함께 무정하여서

似我離別歸無處 사아리별귀무처

이별하고 돌아갈 곳 없는 내 신세와 같구나

春風花蝶來有時 춘풍화접래유시

봄바람에 꽃과 나비는 다시 올 때 있으련만

鏡中顔色難再好 경중안색난재호

거울 속 얼굴색은 다시 고와지기 어렵구나